sinus: (нас и тут неплохо кормят!)
[personal profile] sinus
Случайно наткнулся на французский фильм Сериз (Cerise). Это история одной французской девушки подростка, которую мама француженка сплавила к ее биологическому отцу.Отец тоже француз, но экспат, работает в/на Украине в наши дни. Девочка подобно Матильде из Леона, растет в семье без особого присмотра и любит вызывающе одеваться и вообще делать глупости.



Отец живет в Киеве и тоже дочкой особо не занимается. В итоге она начинает погружаться в украинскую социальную среду с помощью домработницы, пожилой женщины. Фоном проходят события на Майдане, отснято очень реалистично и ненавязчиво.
В фильме понравилось то, что тема славянской культуры раскрыта аккуратно и правдиво, без лубочного блеска медведей, играющих на балалайках и других западных штампов. Не видно и киноляпов в духе бестолковых надписей на русском.



Фильм на отечественных торрентах не встречается,нашел лишь на французском трекере на языке оригинала, т.е. перевода совсем нет, а есть диалоги на французском, русском и украинском языках, субтитры, что тоже хорошо передает атмосферу приключений французской школьницы в реалиях современной Украины.



Может, кто смотрел фильм, поделитесь соображениями...как вам оно?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

sinus: (Default)
sinus

March 2017

S M T W T F S
   1234
56789 1011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios