sinus: (нас и тут неплохо кормят!)
[personal profile] sinus
Случайно наткнулся на французский фильм Сериз (Cerise). Это история одной французской девушки подростка, которую мама француженка сплавила к ее биологическому отцу.Отец тоже француз, но экспат, работает в/на Украине в наши дни. Девочка подобно Матильде из Леона, растет в семье без особого присмотра и любит вызывающе одеваться и вообще делать глупости.



Отец живет в Киеве и тоже дочкой особо не занимается. В итоге она начинает погружаться в украинскую социальную среду с помощью домработницы, пожилой женщины. Фоном проходят события на Майдане, отснято очень реалистично и ненавязчиво.
В фильме понравилось то, что тема славянской культуры раскрыта аккуратно и правдиво, без лубочного блеска медведей, играющих на балалайках и других западных штампов. Не видно и киноляпов в духе бестолковых надписей на русском.



Фильм на отечественных торрентах не встречается,нашел лишь на французском трекере на языке оригинала, т.е. перевода совсем нет, а есть диалоги на французском, русском и украинском языках, субтитры, что тоже хорошо передает атмосферу приключений французской школьницы в реалиях современной Украины.



Может, кто смотрел фильм, поделитесь соображениями...как вам оно?

Date: 2015-08-27 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] mustang-shelby.livejournal.com
На русских трекерах, думаю, будет менее чем через год - фильм-то новьё.

"Не видно и киноляпов в духе бестолковых надписей на русском." - европейцы к таким деталям всегда были внимательнее, чем голливуд.

А в целом - ой...

Date: 2015-08-27 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] inigo-montoiya.livejournal.com
Ах, ну если уж только на французском и даже без субтитров хотя бы на английском, откуда бы читателям русскоязычного ЖЖ его видеть? Хотя очень хочется...
Сериз, вроде как, означает "вишенка"?

Date: 2015-08-27 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sinus24.livejournal.com
да, переводится как вишенка, но это имя собственное, как например, Клер, его обычно пе переводят как СВета.

Date: 2015-08-28 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] inigo-montoiya.livejournal.com
И в самом деле, по смыслу ведь "ясная", "светлая". Никогда не задумывалась.

Date: 2015-08-27 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] elena1809.livejournal.com
Спасибо за информацию!
Однако, "Леон" запомнился исполнителями ! А тут посмотрела трейлер - чувства не проснулись.
Всё же прошла по Вашей ссылке на французский трекер - напугал потоком мусора, который хлынул в комп. Пришлось отступить.
Но раз фильм есть на "кинопоиске" - он будет в прокате. В октябре, если всё сложится - попробую посмотреть его в России.

Date: 2015-08-27 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] sinus24.livejournal.com
да, фильм не уровня Бессона по энергетике, а мусор на трекере нужно игнорировать и ничего там не нажимать, тогда он безвредный, потом все окна закрыть. В России думаю в прокате такое не пустят, т.к. украина там не показана в нынешнем политическом ключе относительно России.

Date: 2015-08-27 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_tatooo_/
Спасибо за наводку! Если будут хотя бы английские субтитры - посмотрю обязательно, люблю такое.

Date: 2015-08-27 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] kotush.livejournal.com
Ну, я вот посмотрела (нашла, кстати, на youtube- мне тоже не понравились подгрузки на том ресурсе), ну, похоже на сборное впечатление французов об Украине. В сценарии есть лицо русского происхождения, - но некоторые ляпы все-же присутствуют. Например, очень сомневаюсь,что там про Ленина все изучают, мне кажется это мифотворчество французов так себе представлять реальность. Не удивлюсь, если автор сценария была в России в последний раз в перестройку. Хотя. по общему плану- совмещение несовместимого. - это наше да, и на Украине это должно быть. Хотелось бы с Украины чей-то комментарий получить, похоже ли было на то? И бабушка Нина там очень уж продвинутый персонаж. Не знаю как в Украине, - у нас в таком возрасте женщины обычно не разбираются в брендах и молодежную музыку не слушают. Но, по закону жанра, наверное, ее такой сделали. На самом деле, есть удивляющие люди в этой части света. Актриса очень понравилась в главной роли, - очень хорошенькая.

Date: 2015-08-28 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] sinus24.livejournal.com
Спасибо за развернутый комментарий. Согласен, что с Лениным - перебор.

Date: 2015-08-28 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] elena1809.livejournal.com
У меня есть ещё запасной шанс - в Суккот у нас в Хайфе роскошный кинофестиваль с прекрасной информативной поддержкой. Отыскивай. что хочешь - и смотри. Я часто спешу посмотреть грузин - чудесное у них кино, не всё ещё выкорчевали.
Французы обычно привозят своё "главное". Если "Cerise'" у них идёт по такому разряду - выставят.

Date: 2015-08-30 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sinus24.livejournal.com
кино честно не алмаз, просто задело. Не стоит переоценивать, появится скоро на торрентах с переводом.

Date: 2015-08-31 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] elena1809.livejournal.com
Это-то я и поняла. Видеть понятный тебе до вздоха мир глазами людей из другого контекста - всегда очень остро по сердцу. Хочется сопоставить с кем-то из своих - почистить фокус. Я так и поняла Ваш пост.

Некоторое время назад я ходила многократно пересматривать "Левиафана" с друзьями-израильтянами. Они требовали пояснений по многим моментам - по мизансценам, по ходу событий, по деталям. Были субтитры, но всё равно, это не то, что воспринимать Звягинцева просто открытым сердцем. Удивительно, они видели историю по-другому, вообще другую историю, но тоже глубоко волнующую - это было потрясающе.

Date: 2015-10-02 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] Анна Максимова (from livejournal.com)
Да, я тоже Ваша единомышленница, люблю грузинское кино)

Date: 2015-08-29 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] olgasofrik.livejournal.com
Надеюсь на трекере появится скоро.На кинопоиске нет рецензий на него,только описание.Очень жаль.Будем ждать)

Date: 2015-08-30 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] sinus24.livejournal.com
Фильм Сериз без перевода полностью на ютюбе - https://www.youtube.com/watch?v=817FaXxjZd0

Date: 2015-10-02 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] Анна Максимова (from livejournal.com)
Французского не знаю "ваще". С английскими субтитрами, если кто поделится ссылкой, посмотрела бы,

Date: 2015-11-03 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] navimann.livejournal.com
да, надо будет глянуть. попозжее, как с переводом появится.

Profile

sinus: (Default)
sinus

March 2017

S M T W T F S
   1234
56789 1011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios